Compagnia Malati Immaginari

A PIGNATTA

Libera traduzione dell “Aulularia” di Plauto a cura di Checco Rossello
Regia: Giunio Lavizzari Cuneo

Cast: Lorena Romani, Franco Martini, Giovanna Rosa, Odette Menini, Enrico Conta, Giorgia Nobile, Rosanna Maugeri, Danilo Cosso, Roberto Valla, Massimo Ternavasio

È l’intrigante e divertente storia di una “pignatta” piena di monete d’oro gelosamente conservata dal povero, ma avarissimo Bernardo che preferisce condurre una vita di stenti pur di mantenere integro il suo capitale e che preferisce far sposare la figlia ad un attempato vicino pur di risparmiare la dote. Il povero Bernardo, tuttavia, non sa che la figlia è stata sedotta da un giovane spasimante e che sta per diventare addirittura nonno e neppure sa che la sua adorata pignatta corre seri pericoli… Una commedia scritta oltre duemila anni or sono, ma ancor oggi attualissima soprattutto nella descrizione dell’animo e dei sentimenti umani che danno vita a personaggi vivaci e credibili. Nel testo non è infrequente l’uso di una terminologia un po’ scurrile, soprattutto nei diverbi tra i personaggi in quanto il traduttore ha voluto mantenere lo spirito popolare delle commedie plautine che rappresentavano fedelmente le vicende dei ceti meno abbienti e colti della società romana.